1
00:00:06,632 --> 00:00:12,972
REPATRIADORA DE RESTOS INTERNACIONALES:
DEVUELVE A LOS FALLECIDOS A SUS FAMILIAS
2
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
¿Crees que le gustó?
3
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
Todo estará bien.
4
00:00:28,112 --> 00:00:31,115
Todavía lo tiene.
5
00:00:32,074 --> 00:00:36,203
Por supuesto, él construyó
La empresa ha llegado hasta aquí, ¿no?
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
¿Tiene 60...?
7
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
Sesenta y cuatro. Lo mismo que yo.
8
00:00:42,752 --> 00:00:44,378
¿No eran amigos cuando eran niños?
9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
¿Vas a conseguir uno también?
10
00:00:50,593 --> 00:00:51,594
Estoy bien.
11
00:00:53,637 --> 00:00:55,431
¿Qué pasa con él?
12
00:00:55,765 --> 00:00:56,992
¿Qué pasa con él? Ven rápido.
13
00:00:57,016 --> 00:00:58,017
- Bueno.
- Apurarse.
14
00:01:00,978 --> 00:01:02,521
Presidente.
15
00:01:03,147 --> 00:01:04,148
¡Señor!
16
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
Señor...
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,325
¡Señor!
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,039
Date prisa, Pipsqueak.
19
00:01:20,122 --> 00:01:21,457
Sí, jefe.
20
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
Un coche fúnebre.
21
00:01:26,337 --> 00:01:27,880
No seas supersticioso.
22
00:01:28,214 --> 00:01:31,801
No escondí mis pulgares
pero yo estaba en el lecho de muerte de mi padre.
23
00:01:32,843 --> 00:01:37,181
El funeral de papá fue súper pequeño.
y casi nadie vino.
24
00:01:37,556 --> 00:01:39,225
De ninguna manera voy a ir así.
25
00:01:39,850 --> 00:01:44,230
me voy a tokio
y convertirse en presidente de la empresa.
26
00:01:44,688 --> 00:01:46,565
Te dejaré trabajar para mí.
27
00:01:47,233 --> 00:01:48,484
Gracias.
28
00:01:48,818 --> 00:01:52,196
Mientras esté vivo, tengo que soñar en grande.
29
00:01:52,279 --> 00:01:53,364
Sí.
30
00:01:53,697 --> 00:01:57,201
Mi funeral va a ser enorme.
Vendrá gente de todas partes.
31
00:01:58,786 --> 00:02:02,748
Invita al primer ministro.
Hazlo o te daré una bofetada. ¿Está bien, Pipsqueak?
32
00:02:03,249 --> 00:02:04,291
Sí, jefe.
33
00:02:07,169 --> 00:02:08,337
Señor.
34
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
HOSPITAL CENTRAL DE SEÚL
FUNERARIA CORAZÓN
35
00:02:50,671 --> 00:02:54,133
No me mires así.
Necesitas hacer esto también.
36
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
¿Yo también?
37
00:02:55,885 --> 00:02:58,512
Este ritual se llama "kok".
38
00:02:58,762 --> 00:03:03,726
Es tradicional en Corea.
llorar en voz alta para mostrar dolor en los funerales.
39
00:03:03,809 --> 00:03:06,478
incluso hay
dolientes profesionales que puedes contratar.
40
00:03:06,562 --> 00:03:07,605
¿Eh, en serio?
41
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
Sí, de verdad.
42
00:03:09,773 --> 00:03:13,694
te traje aquí
para enseñarte estas cosas. Hazlo.
43
00:03:14,778 --> 00:03:15,863
Hazlo.
44
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Sí.
45
00:03:24,204 --> 00:03:26,457
Ponle algo de sentimiento.
46
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
Más fuerte.
47
00:03:35,090 --> 00:03:36,175
Querida Madre.
48
00:03:36,300 --> 00:03:41,180
Las costumbres para los funerales pueden variar enormemente.
dependiendo del país y la región.
49
00:03:41,472 --> 00:03:46,810
En nuestra línea de trabajo,
debemos aprender y compartir unos con otros
50
00:03:47,353 --> 00:03:51,023
todas las diferentes tradiciones
y costumbres de luto.
51
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
Disculpe.
52
00:03:53,525 --> 00:03:56,362
Ya casi nadie en Corea hace eso.
53
00:03:57,571 --> 00:03:58,572
¿En realidad?
54
00:03:58,656 --> 00:04:00,449
Es un poco ruidoso.
55
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Lo siento... lo siento.
56
00:04:03,994 --> 00:04:07,706
¿Puedes comprobar cómo está el difunto?
57
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Dímelo antes.
58
00:04:23,514 --> 00:04:27,226
Megumi Yoshizaki
de Miura, prefectura de Kanagawa.
59
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
Ella sola dirigía un restaurante llamado Okame.
60
00:04:31,105 --> 00:04:35,859
Ella fue a ver
el grupo ídolo de K-pop NCT127 en concierto.
61
00:04:36,735 --> 00:04:41,907
Esa noche, ella tuvo un ataque y fue
declarado muerto en el Hospital Central de Seúl.
62
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
La causa de la muerte fue
una rotura de aneurisma de la aorta torácica.
63
00:04:46,286 --> 00:04:49,248
Su hijo Masaya Yoshizaki
celebrará el funeral.
64
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
A mí también me gusta NCT.
65
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Que descanse en paz.
66
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
Taeyong, has mejorado.
67
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
Gracias.
68
00:05:13,605 --> 00:05:18,110
Te embelleceré una vez que lleguemos a Japón.
69
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
MEGUMI YOSHIZAKI
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
El problema es el tifón.
71
00:05:29,788 --> 00:05:32,458
El pronóstico decía que no aterrizaría.
72
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
Probablemente no nos alcance.
73
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Parque Taeyong, para profundizar lazos
entre las industrias de nuestros países,
74
00:05:39,214 --> 00:05:43,719
necesitamos algo de samgyeopsal
para cimentar nuestra amistad.
75
00:05:44,094 --> 00:05:45,429
Deliciosos makgeolli.
76
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
Delicioso.
77
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
Delicioso. Dígalo.
78
00:05:50,142 --> 00:05:51,935
- Delicioso...
- Makgeolli.
79
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
SALA FUNERARIA
80
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
AEROPUERTO DE GIMPO SALIDAS INTERNACIONALES
81
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
Taeyong.
82
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
-Nami.
- ¿Bien?
83
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
Cancelado, como pensábamos.
84
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
Joder... ¿qué hacemos?
85
00:06:18,170 --> 00:06:19,421
Pero aquí hace sol.
86
00:06:19,797 --> 00:06:21,548
El pronóstico estaba equivocado.
87
00:06:21,799 --> 00:06:24,009
Se dirige al norte
a través del Mar de Japón.
88
00:06:24,093 --> 00:06:27,346
Estamos atrapados hasta esta noche
o tal vez mañana.
89
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Deberías haber esperado eso.
90
00:06:30,432 --> 00:06:34,061
Dile a la familia
el funeral será mañana. Adiós.
91
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
El funeral es hoy.
92
00:06:41,110 --> 00:06:43,987
Sra. Megumi Yoshizaki,
funeral a las 17:00 horas de hoy.
93
00:06:44,571 --> 00:06:46,782
¿Por qué? ¿Qué pasa con las prisas?
94
00:06:46,865 --> 00:06:52,121
Tú fuiste quien dijo que estaría bien.
porque la traeríamos aquí esta mañana.
95
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Nunca dije eso.
96
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Lo hiciste.
97
00:06:57,876 --> 00:07:01,338
no lo sé
si es tan comprensivo...
98
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
Eres una arpía.
99
00:07:08,011 --> 00:07:09,263
Gracias.
100
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
Me alegra que tengamos una bonita foto.
101
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
Ella se fue demasiado pronto.
102
00:07:21,692 --> 00:07:25,070
Aunque mamá estaba muy feliz.
103
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Fue un final feliz.
104
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
Sí.
105
00:07:33,495 --> 00:07:38,000
Fue maravilloso.
Y también un gran asiento.
106
00:07:38,083 --> 00:07:41,503
Doyoung me miró directamente.
107
00:07:43,088 --> 00:07:45,132
No, de verdad.
108
00:07:45,507 --> 00:07:48,343
nunca he sido más feliz
que verlos en vivo.
109
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
Todo es gracias a ustedes dos.
110
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Estaré en casa mañana. Sí.
111
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
MOSTRADOR DE EXPORTACIÓN DEL AEROPUERTO DE GIMPO
112
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
- Hola.
- Ah, hola.
113
00:08:12,784 --> 00:08:17,497
A cualquier parte de Japón está bien,
Sólo consígueme espacio de carga en un avión.
114
00:08:17,915 --> 00:08:21,084
Es un VIP fallecido.
115
00:08:21,168 --> 00:08:24,630
Ella es una CEO súper importante.
en la industria alimentaria.
116
00:08:25,005 --> 00:08:29,760
Si no podemos llevarla al funeral,
Habrá un infierno que pagar.
117
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
Pero es un pequeño restaurante...
118
00:08:34,139 --> 00:08:37,434
Sigue siendo la industria alimentaria.
Y famoso en el barrio.
119
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Madre, técnicamente no mintió.
120
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
Estamos apurados.
121
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
¿Lo hiciste? ¿En realidad? ¡Sí!
122
00:08:50,280 --> 00:08:54,576
logré conseguir espacio
a las 10:00 a. m. Sky Korea a Fukuoka.
123
00:08:54,910 --> 00:09:00,082
Si la llevas a las 12:00 a Haneda,
Deberías llegar al funeral de las 17:00.
124
00:09:00,791 --> 00:09:03,252
Estaré en el mismo vuelo
así que no te preocupes.
125
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Bien hecho.
126
00:09:06,713 --> 00:09:09,925
Por supuesto, soy yo. Tan fácil como un pastel.
127
00:09:10,008 --> 00:09:12,844
Quise decir bien hecho, Sky Korea, idiota.
128
00:09:14,846 --> 00:09:17,683
bastante valiente
volar con este clima.
129
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
Sí. Sí. Adiós.
130
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
Está bien, adiós.
131
00:09:22,813 --> 00:09:24,356
¡Sí!
132
00:09:24,439 --> 00:09:28,694
Entiendo. Como dije,
funeral a las 17:00 horas.
133
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
- Genial.
- Gracias.
134
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
Se realizan controles de seguridad del ataúd.
135
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
Bien está lo que bien acaba.
136
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Eso también me ayuda.
137
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Todo en el día de trabajo de un profesional.
138
00:09:41,456 --> 00:09:46,128
Pero el problema apenas comenzaba.
139
00:09:47,045 --> 00:09:50,007
Lo entiendo. Espere un momento.
140
00:09:51,591 --> 00:09:55,220
Señor, ha oído hablar de Tailor Onami, ¿verdad?
141
00:09:55,470 --> 00:09:59,182
"Ropa masculina de Onami".
Por supuesto que los conozco.
142
00:09:59,808 --> 00:10:02,185
- Ay.
- El CEO murió la semana pasada, ¿verdad?
143
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Eso también fue en Seúl.
144
00:10:03,937 --> 00:10:06,481
Pensé que nos contratarían.
pero aparentemente no.
145
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
No los compraré nunca más.
Tú tampoco.
146
00:10:09,651 --> 00:10:12,529
- Quiere verte inmediatamente.
- ¿OMS?
147
00:10:12,779 --> 00:10:15,741
Sr. Imura de Onami.
148
00:10:16,867 --> 00:10:19,619
- ¿Por qué?
- No lo sé, pero es muy importante.
149
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
Aquí tienes.
150
00:10:22,289 --> 00:10:26,460
Entonces eres el gerente general.
Por favor, tome asiento.
151
00:10:26,543 --> 00:10:31,089
siempre he comprado
Toda mi ropa de luto de Onami.
152
00:10:31,548 --> 00:10:35,260
Hago que todo nuestro personal haga lo mismo.
Tu ropa es genial...
153
00:10:35,344 --> 00:10:38,555
lo siento
No tengo tiempo para charlas triviales.
154
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
El funeral de la empresa es hoy.
155
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
- ¿Funeral?
- ¿Hoy?
156
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
Para el Sr. Onami.
157
00:10:45,979 --> 00:10:49,816
Pero la empresa que contratamos insiste
Tienen las manos atadas debido al tifón.
158
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
Le pregunté al Ministerio de Asuntos Exteriores,
y te recomendaron.
159
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
Por favor, tráiganlo de Seúl inmediatamente.
160
00:10:58,700 --> 00:11:01,661
- ¿OMS?
- Sr. Onami.
161
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Eh. ¿Entonces?
162
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Bueno. Bueno. Lo tengo.
163
00:11:15,509 --> 00:11:17,928
Déjamelo a mí.
164
00:11:18,512 --> 00:11:19,679
Está bien, adiós.
165
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
- ¿Qué es?
- ¿Eh?
166
00:11:23,767 --> 00:11:28,021
- El cuerpo del señor Onami todavía está aquí.
- ¿Señor Onami?
167
00:11:28,105 --> 00:11:32,067
"Ropa masculina de Onami". ¿Nunca has oído hablar de eso?
168
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
No.
169
00:11:34,945 --> 00:11:38,365
Tomó el pequeño negocio de su familia.
en Yamanashi
170
00:11:38,698 --> 00:11:43,453
y la convirtió en una gran empresa
con más de 800 tiendas a nivel nacional.
171
00:11:43,912 --> 00:11:47,290
Murió repentinamente
en un viaje de negocios a Seúl la semana pasada.
172
00:11:47,374 --> 00:11:51,336
Fue una hemorragia subaracnoidea,
aunque hay muchos rumores.
173
00:11:52,879 --> 00:11:58,135
Hay un funeral de empresa multitudinario.
para su influyente CEO. Sin embargo...
174
00:11:58,677 --> 00:12:03,515
las autoridades tardaron más de lo esperado
para aclarar su muerte por juego sucio.
175
00:12:03,598 --> 00:12:06,685
Su cuerpo era sólo
liberado anoche.
176
00:12:07,018 --> 00:12:10,897
lo iban a transportar
en un vuelo matutino desde Incheon.
177
00:12:11,773 --> 00:12:16,445
Por eso el director general
Llegó llorando a Angel Hearse para arreglar las cosas.
178
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Podemos hacerlo.
179
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
Gracias.
180
00:12:30,750 --> 00:12:33,044
Mi personal siempre sale adelante.
181
00:12:33,128 --> 00:12:36,673
Muchas gracias.
Eres un salvavidas. De verdad, gracias.
182
00:12:38,258 --> 00:12:42,012
¿Por qué tomó
¿Tanto tiempo para devolver el cuerpo?
183
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Escuche
184
00:12:43,722 --> 00:12:46,349
El rumor es que murió en la silla.
185
00:12:46,433 --> 00:12:47,476
¿En la silla?
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Eres demasiado ruidoso. Déjalo.
187
00:12:49,519 --> 00:12:52,230
¿Quieres decir cuando estaba teniendo sexo?
188
00:12:52,314 --> 00:12:55,984
Su reputación está disparada
si se filtra así es como murió.
189
00:12:56,234 --> 00:13:00,071
Por eso el director general
lo escondió de las autoridades.
190
00:13:00,155 --> 00:13:03,325
Tardó más en aclarar
porque su muerte parecía sospechosa.
191
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
Así es.
192
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Eso es tan ridículo.
193
00:13:08,079 --> 00:13:09,414
¿Verdad, señor Tanoshita?
194
00:13:09,831 --> 00:13:13,627
No. Lo envidio por salir.
así a su edad.
195
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
¿Qué?
196
00:13:23,762 --> 00:13:27,641
El funeral es a las 17:30 en el templo Zojoji.
Su cuerpo viene a nosotros ahora.
197
00:13:27,891 --> 00:13:32,395
El tifón está arrasando, pero debería
sólo toma 40 minutos. Mucho tiempo.
198
00:13:34,314 --> 00:13:38,610
Ya pasó el tiempo de aceptación de la carga.
pero debería poder hacer algo.
199
00:13:38,693 --> 00:13:41,029
Entonces tenemos otro trabajo.
200
00:13:41,446 --> 00:13:46,785
Comprendido.
Ahora ¿por qué estás sonriendo así?
201
00:13:47,202 --> 00:13:49,538
¿Eh? ¿No es obvio?
202
00:13:50,288 --> 00:13:53,583
ellos van
pagar un dineral por esto.
203
00:13:53,833 --> 00:13:56,753
Tienes que conseguir lo que puedas cuando puedas.
204
00:13:56,836 --> 00:13:59,631
El bono de este año será fantástico.
205
00:14:04,177 --> 00:14:05,971
Vamos. Vamos, vamos.
206
00:14:06,972 --> 00:14:08,848
Creo que me compraré un bolso.
207
00:14:09,808 --> 00:14:12,060
Oh, los novatos no reciben bonificaciones.
208
00:14:12,143 --> 00:14:13,186
¿Qué?
209
00:14:13,270 --> 00:14:14,312
Es una broma.
210
00:14:14,396 --> 00:14:19,484
Pero Nami, Rinko,
Creo que la carga podría llenarse rápidamente.
211
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
- ¿Eh?
- A Fukuoka.
212
00:14:22,654 --> 00:14:24,906
Ah, tienes razón. Sí.
213
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
Apurémonos. ¿De qué manera?
214
00:14:26,449 --> 00:14:27,784
¿Puedes hacerlo?
215
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Está lleno.
216
00:14:29,911 --> 00:14:32,539
Él dice la carga.
ya está completamente lleno.
217
00:14:34,207 --> 00:14:38,878
Puedes hacer algo, ¿no?
¿No somos amigos?
218
00:14:39,254 --> 00:14:40,547
¿No puedes hacer nada?
219
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
No, está al límite de su capacidad.
220
00:14:43,633 --> 00:14:45,885
Dice que está al máximo de su capacidad...
221
00:14:45,969 --> 00:14:51,141
Es el director ejecutivo de una empresa súper famosa.
Hay un gran funeral preparado.
222
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Dijiste eso antes.
223
00:14:52,726 --> 00:14:56,771
Esta vez es verdad.
Aunque la última vez también fue cierto...
224
00:14:56,855 --> 00:14:59,691
¿No puedes hacer nada?
Es sólo un ataúd.
225
00:14:59,774 --> 00:15:03,737
Solo apílalos
sin ningún espacio desperdiciado como este...
226
00:15:03,820 --> 00:15:08,700
No se desperdicia espacio... como el Tetris.
Hazlo como el Tetris.
227
00:15:09,242 --> 00:15:11,995
Presidente. Hay un límite de peso.
228
00:15:12,078 --> 00:15:13,163
Yo sé eso.
229
00:15:13,747 --> 00:15:17,709
¿Por favor?
Dile que los apile como Tetris.
230
00:15:17,792 --> 00:15:19,669
Muévelos y no desperdicies espacio...
231
00:15:19,753 --> 00:15:21,254
¿Puedes hacerlo como el Tetris?
232
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
¿Tetris?
233
00:15:22,422 --> 00:15:23,590
Como esto.
234
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
No puedo.
235
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
Él dice que no.
236
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
¿Por qué no?
237
00:15:31,264 --> 00:15:32,432
¿Nami?
238
00:15:36,227 --> 00:15:37,312
Presidente.
239
00:15:37,395 --> 00:15:39,230
Lo siento. Lo siento mucho.
240
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Por favor. Por favor.
241
00:15:44,778 --> 00:15:45,862
Presidente.
242
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
¿Qué dijiste?
243
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
Ya tomé el trabajo.
244
00:15:51,951 --> 00:15:54,079
Están llenos. Nada que podamos hacer.
245
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
¿Qué? Como dije.
246
00:15:58,541 --> 00:16:01,920
Te dije que lo haría realidad de alguna manera.
247
00:16:03,838 --> 00:16:06,049
Por supuesto, según lo previsto.
248
00:16:06,758 --> 00:16:09,427
Volveré con el cuerpo.
249
00:16:09,928 --> 00:16:11,262
Tú te encargas de la preparación.
250
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Haz que suceda. Haz que suceda.
251
00:16:16,976 --> 00:16:18,395
No puedo hacer nada.
252
00:16:19,771 --> 00:16:22,023
Pero está tan contento...
253
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Haz algo.
254
00:16:23,858 --> 00:16:26,069
Te lo dije, no puedo.
255
00:16:31,533 --> 00:16:33,618
- ¿Qué dijiste?
- Lo lamento.
256
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
No puedes hacer esto.
257
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
- Sr. Kashiwagi.
- ¿Sí?
258
00:16:39,582 --> 00:16:43,253
Seguimos adelante con el funeral.
porque dijiste que podías hacerlo.
259
00:16:43,795 --> 00:16:45,046
Lo sé.
260
00:16:45,130 --> 00:16:48,508
Esperamos cientos de dolientes.
261
00:16:48,967 --> 00:16:52,011
Cada medio de comunicación,
figuras destacadas de la industria...
262
00:16:53,972 --> 00:16:55,181
Incluso el primer ministro.
263
00:16:57,016 --> 00:16:58,101
¿Ministro?
264
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
- ¿OMS?
- El primer ministro.
265
00:17:07,736 --> 00:17:10,780
El Sr. Onami era compañero de golf con él.
266
00:17:11,239 --> 00:17:13,783
el primer ministro
Viajará al extranjero la próxima semana.
267
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
El funeral tiene que ser hoy.
268
00:17:17,996 --> 00:17:19,080
Sr. Kashiwagi.
269
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
Este es el nivel funerario nacional.
270
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Entiendo.
271
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
272
00:17:27,547 --> 00:17:29,340
- ¡Haz que suceda!
- Lo haremos.
273
00:17:30,800 --> 00:17:32,177
- ¿Todo estará bien?
- Sí.
274
00:17:33,011 --> 00:17:34,637
Es víbora contra víbora.
275
00:17:46,775 --> 00:17:47,776
¿Hola?
276
00:17:47,859 --> 00:17:50,028
Hola, presidente Izawa.
277
00:17:51,154 --> 00:17:53,490
No sucede, nada ha cambiado.
278
00:17:53,823 --> 00:17:57,202
Ya sabes, hay una manera.
279
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
¿Eh?
280
00:17:59,370 --> 00:18:01,289
¿Quieres que haga un baile de lluvia?
281
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
No te hagas el tonto.
282
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
Usted sabe lo que quiero decir.
283
00:18:07,462 --> 00:18:10,673
Hay una manera de hacerlo.
284
00:18:14,344 --> 00:18:18,097
Si te refieres al ataúd de la Sra. Yoshizaki,
ya ha sido cargado en el avión.
285
00:18:18,181 --> 00:18:22,435
No, todavía no lo ha hecho.
Entonces les pedí que detuvieran el trabajo.
286
00:18:22,894 --> 00:18:26,231
Qué... No decidas eso sin mí.
287
00:18:27,816 --> 00:18:32,987
Disculpe, soy Imura.
El director general de Onami.
288
00:18:33,613 --> 00:18:35,990
Me disculpo por
la dificultad de mi petición.
289
00:18:36,574 --> 00:18:41,204
El señor Kashiwagi tiene una sugerencia.
Creo que será aceptable para todos.
290
00:18:41,496 --> 00:18:43,915
¿Creo que su nombre era Sra. Yoshimura?
291
00:18:44,165 --> 00:18:45,792
Sra. Yoshizaki.
292
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
Perdóneme. Me refiero a la Sra. Yoshizaki.
293
00:18:49,587 --> 00:18:54,217
La empresa correrá con los gastos.
de cancelar o posponer su funeral.
294
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Por favor, informe al Sr. Yoshizaki de nuestra oferta.
295
00:18:57,720 --> 00:19:02,517
Y por supuesto siempre usaremos
Angel Hearse avanzando.
296
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Gracias.
297
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
¿Hola? Bueno, ya lo escuchaste.
298
00:19:07,897 --> 00:19:11,526
Explícales a los Yoshizakis
y obtener su permiso.
299
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
Eso también va un poco...
300
00:19:16,698 --> 00:19:17,740
Escúchate.
301
00:19:18,366 --> 00:19:20,285
No lo hago por dinero.
302
00:19:21,119 --> 00:19:22,537
Si hay que cancelar uno,
303
00:19:23,037 --> 00:19:28,251
entonces que funeral tendra
¿El mayor impacto económico y social?
304
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
Aún así, eso es...
305
00:19:30,211 --> 00:19:31,337
Esa es una orden. Hazlo.
306
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
Perdón por gritar.
307
00:19:38,678 --> 00:19:39,804
Está bien.
308
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
¿Qué?
309
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
¿Presidente?
310
00:19:55,778 --> 00:19:58,323
El cuerpo del Sr. Onami ha llegado.
311
00:20:03,036 --> 00:20:04,078
Está bien.
312
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
Cuídalo.
313
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
Soy Tsuda de Onami.
314
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
Soy Izawa de Angel Hearse.
315
00:20:27,101 --> 00:20:30,104
El señor Imura me ha informado.
Por favor cargue el cuerpo inmediatamente.
316
00:20:33,066 --> 00:20:35,318
Todavía no le he preguntado a la otra familia.
317
00:20:36,361 --> 00:20:38,112
Por favor hazlo ahora.
318
00:20:38,196 --> 00:20:40,156
No sé si estarán de acuerdo...
319
00:20:40,239 --> 00:20:43,743
Pagaremos el funeral.
¿No es un buen negocio para ellos?
320
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
No es tu decisión...
321
00:20:45,203 --> 00:20:47,246
Entonces llámalos ahora.
322
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
No hay tiempo.
323
00:21:06,140 --> 00:21:08,351
Este es Yoshizaki hablando.
324
00:21:08,851 --> 00:21:10,353
¿A qué hora vas...?
325
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
¿Eh?
326
00:21:14,732 --> 00:21:15,775
Sí.
327
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Sí.
328
00:21:23,700 --> 00:21:24,784
Veo.
329
00:21:29,455 --> 00:21:30,498
Ah...
330
00:21:33,334 --> 00:21:35,628
Por supuesto que deberían tener prioridad.
331
00:21:37,839 --> 00:21:39,674
Después de todo, es el funeral del Sr. Onami.
332
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
Ah no, está bien.
333
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
el funeral de mamá
es casi vergonzosamente pequeño.
334
00:21:52,854 --> 00:21:55,815
No vendrá mucha gente.
335
00:21:58,109 --> 00:22:00,194
No, no, está bien.
336
00:22:01,237 --> 00:22:03,573
No, no lo pospondremos.
337
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
Simplemente...
338
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
celebrar el funeral con un ataúd vacío.
339
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Está bien.
340
00:22:17,378 --> 00:22:19,422
Por favor, posponga el envío de mamá.
341
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Bueno.
342
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
Sí.
343
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Adiós.
344
00:22:35,313 --> 00:22:36,564
Hola. ¿Mesa para uno?
345
00:22:37,106 --> 00:22:39,901
Bienvenido. Siéntate atrás.
346
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Toma asiento.
347
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
Bienvenido.
348
00:22:46,032 --> 00:22:47,366
- Mi habitual.
- Bueno.
349
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
- Una cerveza por aquí.
- Bueno.
350
00:22:50,328 --> 00:22:53,164
tengo hambre...
351
00:22:54,123 --> 00:22:55,583
Espera un poco.
352
00:22:55,833 --> 00:22:56,876
Bueno.
353
00:23:03,174 --> 00:23:05,176
Han estado de acuerdo.
354
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
Por favor cárgalo entonces.
355
00:23:08,346 --> 00:23:10,056
- Ven por aquí por favor.
- Bueno.
356
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
Gracias.
357
00:23:23,569 --> 00:23:25,196
Ah, por favor no lo hagas. Está bien.
358
00:23:25,279 --> 00:23:28,157
De verdad, muchas gracias. Estoy salvo.
359
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
Lo siento mucho por gritar.
Esto es tan vergonzoso.
360
00:23:31,661 --> 00:23:33,412
- De nada.
- Gracias.
361
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
- No hay necesidad de inclinarse.
- No, de verdad, estoy muy agradecida.
362
00:23:36,165 --> 00:23:37,291
Por favor, tome asiento.
363
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
Iré a llenar formularios.
364
00:23:50,012 --> 00:23:51,013
Rinko.
365
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
¿Sí?
366
00:23:54,350 --> 00:23:59,689
Una abuela amante del K-pop o
¿Un director ejecutivo con conexiones políticas?
367
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
¿Qué funeral debería tener prioridad?
368
00:24:03,818 --> 00:24:06,362
Todos son iguales en la muerte.
369
00:24:07,905 --> 00:24:08,948
Sin embargo...
370
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Esas son palabras vacías.
371
00:24:11,742 --> 00:24:13,786
¿Entonces cuál?
372
00:24:15,204 --> 00:24:19,417
Hablando de manera realista,
es correcto darle prioridad al Sr. Onami.
373
00:24:43,065 --> 00:24:46,777
El último hasta el final, ¿eh, mamá?
374
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
Mamá, ¿no estás comiendo?
375
00:24:57,872 --> 00:24:59,624
Comeré más tarde.
376
00:25:01,459 --> 00:25:02,793
Date un baño también.
377
00:25:02,877 --> 00:25:04,212
¿Qué pasa contigo?
378
00:25:04,795 --> 00:25:06,756
Entraré más tarde.
379
00:25:10,968 --> 00:25:13,012
Ella siempre se ponía en último lugar.
380
00:25:15,765 --> 00:25:19,227
No avisarnos que estaba enferma...
e incluso su funeral ahora...
381
00:25:22,355 --> 00:25:24,315
¿Para qué fue su vida?
382
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
Ella simplemente tuvo mala suerte.
383
00:25:31,906 --> 00:25:34,408
No deberías haber programado
su funeral tan pronto.
384
00:25:36,077 --> 00:25:38,788
Sólo pude tomarme hoy libre.
Y la dejaste ir a Corea.
385
00:25:39,705 --> 00:25:41,916
No sabía que estaba enferma.
386
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
Está aterrizando.
387
00:26:00,851 --> 00:26:03,354
AEROPUERTO DE FUKUOKA AL AEROPUERTO DE HANEDA
388
00:26:08,317 --> 00:26:09,944
Estoy aquí.
389
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
- Traigamoslo.
- Está bien.
390
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
- Coge el cepillo para cejas.
- Bueno.
391
00:26:26,168 --> 00:26:27,670
¿Puedes sostener esto?
392
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Todo está bien.
393
00:26:52,820 --> 00:26:53,946
Mamá...
394
00:27:00,328 --> 00:27:02,496
Mamá, eres tan bonita.
395
00:27:06,334 --> 00:27:08,210
Que maquillaje tan bonito.
396
00:27:10,004 --> 00:27:14,425
nunca la he visto
luce tan hermosa antes.
397
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
Sí.
398
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
¿Estará bien que nos diste prioridad?
399
00:27:24,977 --> 00:27:28,356
Tú estuviste allí primero, así que sí, por supuesto.
400
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
Señor.
401
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
¿Qué está sucediendo?
Esto no es lo que acordamos.
402
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
Lo siento muchísimo.
No sé cómo pudo haber sucedido esto.
403
00:27:37,907 --> 00:27:40,659
Una disculpa no es suficiente.
Asume la responsabilidad.
404
00:27:40,743 --> 00:27:42,787
Ahora, ahora todo el mundo comete errores.
405
00:27:42,870 --> 00:27:43,954
¿Qué dijiste?
406
00:27:44,038 --> 00:27:47,333
es tu culpa
Terminaste en esta situación de todos modos.
407
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
- Hablando conmigo mismo.
- Cállate.
408
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
es bastante comun
celebrar un funeral con un ataúd vacío.
409
00:27:53,964 --> 00:27:56,926
¿Qué? ¿Cómo te atreves a decir...?
410
00:28:00,679 --> 00:28:02,181
¿Nami ordenó esto?
411
00:28:03,641 --> 00:28:06,060
¿Eh? ¿Fue Nami?
412
00:28:08,187 --> 00:28:10,481
¿Cómo se atreve a actuar sin consultarme?
413
00:28:11,023 --> 00:28:12,900
Que tontos sois...
414
00:28:13,651 --> 00:28:17,238
Arruinaste el funeral de Daisuke Onami...
415
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
para una anciana don nadie?
416
00:28:22,535 --> 00:28:25,955
¿Entiendes lo que has hecho?
417
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
¡Callarse la boca!
418
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Escuchar.
419
00:28:30,209 --> 00:28:35,756
No hay grande ni pequeño
cuando se trata de funerales. ¿Entiendo?
420
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Lo siento.
421
00:28:44,223 --> 00:28:46,434
Lo siento, fui demasiado lejos.
422
00:28:53,190 --> 00:28:55,151
Vino tanta gente.
423
00:28:55,860 --> 00:28:58,070
Son clientes habituales aquí.
424
00:28:58,696 --> 00:29:00,448
Me alegro por su consideración.
425
00:29:01,490 --> 00:29:04,493
ellos realmente aman
Tu madre y su restaurante.
426
00:29:05,911 --> 00:29:11,167
Ella dirigió el lugar por su cuenta
durante 20 años sin descanso después de la muerte de papá.
427
00:29:13,002 --> 00:29:15,379
Pudimos hacer algo por ella.
428
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Me alegro.
429
00:29:20,843 --> 00:29:22,720
CERRADO
430
00:29:27,099 --> 00:29:28,601
¿Estás viendo eso de nuevo?
431
00:29:30,769 --> 00:29:34,231
nunca pensé
Te meterías en los ídolos coreanos.
432
00:30:01,050 --> 00:30:02,384
Estamos en casa.
433
00:30:06,639 --> 00:30:08,057
Bienvenido de nuevo.
434
00:30:08,849 --> 00:30:09,934
Ah, ¿Masaya también?
435
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
¿Los dos a la vez?
436
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
Toma, esto es de nuestra parte.
437
00:30:15,523 --> 00:30:16,524
¿Qué es?
438
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Una entrada para ver a esos ídolos coreanos.
439
00:30:21,529 --> 00:30:25,074
Tengo un trabajo a tiempo parcial
y obtuvo un bono en el trabajo.
440
00:30:30,204 --> 00:30:32,706
Pero esto es en Seúl.
441
00:30:33,791 --> 00:30:35,459
No puedo aceptar esto.
442
00:30:35,543 --> 00:30:37,920
Es un grupo de turistas, así que no te preocupes.
443
00:30:38,587 --> 00:30:39,964
Adelante y adelante.
444
00:30:40,047 --> 00:30:43,300
Te has trabajado hasta los huesos.
Déjanos tratarte.
445
00:30:47,346 --> 00:30:49,223
¿Está seguro?
446
00:30:50,099 --> 00:30:52,184
Parece casi un desperdicio.
447
00:30:52,560 --> 00:30:55,145
Solicite su pasaporte rápidamente,
o no lo lograrás.
448
00:30:58,732 --> 00:30:59,900
Gracias.
449
00:31:01,485 --> 00:31:03,153
Esto es muy emocionante.
450
00:31:07,658 --> 00:31:12,538
Parece haber un bulto en la aorta.
451
00:31:13,789 --> 00:31:17,751
deberías conseguirlo
revisado en un hospital.
452
00:31:19,086 --> 00:31:21,088
Puedo conseguirte una cita mañana.
453
00:31:22,381 --> 00:31:27,803
Me voy a Corea.
¿No puedo hacerlo la semana que viene?
454
00:31:30,889 --> 00:31:32,641
Cuanto antes mejor.
455
00:31:32,891 --> 00:31:36,353
Pero mis hijos me regalaron una entrada.
456
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
Iré cuando regrese.
457
00:31:49,700 --> 00:31:54,538
Es mi primera vez en un concierto.
Amo a Doyoung, es un buen cantante.
458
00:31:54,622 --> 00:31:57,541
- Yo también.
- ¿Quieres una foto?
459
00:31:57,625 --> 00:31:59,501
Ah, sí, por favor.
460
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Disculpe.
461
00:32:03,756 --> 00:32:05,382
Doyoung.
462
00:32:06,675 --> 00:32:11,138
Fue maravilloso.
Y también un gran asiento.
463
00:32:11,221 --> 00:32:14,683
Doyoung me miró directamente.
464
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
No, de verdad.
465
00:32:18,604 --> 00:32:21,523
nunca he sido más feliz
que verlos en vivo.
466
00:32:22,149 --> 00:32:24,902
Todo es gracias a ustedes dos.
467
00:32:30,908 --> 00:32:33,702
Estaré en casa mañana. Sí.
468
00:33:02,981 --> 00:33:04,024
¿Señor?
469
00:33:07,069 --> 00:33:08,654
Su cuerpo no llegará a tiempo.
470
00:33:10,656 --> 00:33:11,740
¿Qué hacemos?
471
00:33:13,617 --> 00:33:16,829
solo tenemos que hacerlo
con un ataúd vacío.
472
00:33:20,958 --> 00:33:23,460
Dile a la gente que no pueden verlo.
473
00:33:42,104 --> 00:33:44,106
RENUNCIA
474
00:33:48,610 --> 00:33:49,653
Lo siento.
475
00:33:51,780 --> 00:33:52,781
Golpéame.
476
00:33:54,616 --> 00:33:58,328
Mi funeral va a ser enorme.
Vendrá gente de todas partes.
477
00:33:58,662 --> 00:34:02,708
Invita al primer ministro.
Hazlo o te daré una bofetada. ¿Está bien, Pipsqueak?
478
00:34:03,125 --> 00:34:04,209
Sí, jefe.
479
00:34:12,926 --> 00:34:15,763
Nuestras ventas anuales superan los 300 millones de yenes.
480
00:34:18,056 --> 00:34:20,517
Estamos abriendo una sucursal.
Ven a Tokio.
481
00:34:21,769 --> 00:34:23,854
No tiene sentido quedarse en la ciudad.
482
00:34:25,606 --> 00:34:29,777
puedes hacer cualquier cosa
si te esfuerzas al máximo, Pipsqueak.
483
00:34:56,970 --> 00:34:59,348
SEGURIDAD 21
484
00:35:02,601 --> 00:35:04,728
Necesito que lo haga mañana...
485
00:35:19,576 --> 00:35:21,119
¿Eres tú, Sho?
486
00:35:26,583 --> 00:35:28,585
Pensé que eras tú.
487
00:35:29,461 --> 00:35:32,756
Soy yo. ¿Ver? Es Pipsqueak.
488
00:35:33,924 --> 00:35:35,342
Daisuke Onami.
489
00:35:45,143 --> 00:35:47,020
¿Eres... un pipsqueak?
490
00:35:52,025 --> 00:35:53,777
Has crecido.
491
00:35:55,362 --> 00:35:56,530
Alrededor del vientre también.
492
00:36:13,422 --> 00:36:14,673
Asombroso.
493
00:36:20,012 --> 00:36:21,221
No puedo creerlo.
494
00:36:21,638 --> 00:36:26,685
Era sólo una pequeña tienda de ropa.
en los bosques.
495
00:36:27,811 --> 00:36:32,441
cuantos
¿Cientos de tiendas tienes ahora?
496
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Todavía no he terminado.
497
00:36:41,950 --> 00:36:42,951
En una taza.
498
00:36:45,412 --> 00:36:46,413
Sigue así.
499
00:36:47,456 --> 00:36:50,500
Y todo es gracias a ti.
500
00:36:52,044 --> 00:36:54,212
¿Eh? ¿A mí?
501
00:36:55,088 --> 00:36:56,131
¿Te acuerdas?
502
00:36:56,965 --> 00:37:01,053
Dijiste que tendrías tanto éxito,
El primer ministro asistiría a su funeral.
503
00:37:08,185 --> 00:37:09,561
Qué vergonzoso.
504
00:37:12,189 --> 00:37:13,273
No lo fue.
505
00:37:14,608 --> 00:37:16,944
Decidí tener ese éxito también.
506
00:37:18,236 --> 00:37:19,780
Siempre solías decir,
507
00:37:20,697 --> 00:37:25,035
"Mientras esté vivo, tengo que soñar en grande".
508
00:37:25,869 --> 00:37:28,163
"Puedes hacer cualquier cosa
si te esfuerzas al máximo."
509
00:37:31,708 --> 00:37:35,003
me animaste
para salir de los palos.
510
00:37:37,589 --> 00:37:40,133
Te convertiste en mi objetivo.
511
00:37:47,724 --> 00:37:53,522
Pero cuanto más crece la empresa,
cuantos más problemas haya.
512
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
no hay nadie
Puedo confiar con todo mi corazón.
513
00:38:04,241 --> 00:38:08,036
Si vinieras a trabajar para mí,
514
00:38:09,538 --> 00:38:11,123
Estaría muy agradecido.
515
00:38:26,430 --> 00:38:27,597
¿Te estás burlando de mí?
516
00:38:29,766 --> 00:38:31,685
¿Te estás burlando de mí? ¿Eh?
517
00:38:31,768 --> 00:38:32,936
Lo digo en serio.
518
00:38:41,778 --> 00:38:44,197
Por favor... Jefe.
519
00:39:09,473 --> 00:39:11,808
Las conversaciones de negocios
salió bien gracias a ti.
520
00:39:13,060 --> 00:39:15,312
Parece que podemos
agregar más tiendas en Corea.
521
00:39:16,730 --> 00:39:18,899
Por supuesto que podemos.
522
00:39:18,982 --> 00:39:21,818
Estoy haciendo todo bien.
523
00:39:23,403 --> 00:39:27,157
Siempre que bebemos juntos,
vuelves a ser el jefe.
524
00:39:35,665 --> 00:39:39,127
cuantos años
¿Ha sido desde que murió su esposa?
525
00:39:43,215 --> 00:39:45,217
Suéltate de vez en cuando.
526
00:39:48,887 --> 00:39:50,639
No pude...
527
00:39:50,889 --> 00:39:52,599
Aún no estás seco.
528
00:39:53,391 --> 00:39:54,392
¿Bien?
529
00:39:57,395 --> 00:40:00,482
Esa es una orden del Jefe.
¿Entendido, Pipsqueak?
530
00:40:06,738 --> 00:40:07,781
Señor.
531
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
Ya sabes...
532
00:40:38,311 --> 00:40:42,899
Decidí el día que me rescataste...
533
00:40:45,986 --> 00:40:51,825
que tendría
El primer ministro vendrá a su funeral.
534
00:40:55,495 --> 00:40:58,832
Y ahora todo se está desmoronando.
535
00:41:01,835 --> 00:41:03,211
Siempre me excedo.
536
00:41:05,463 --> 00:41:06,840
Y luego me equivoco.
537
00:41:12,429 --> 00:41:13,555
Un tipo como yo...
538
00:41:17,267 --> 00:41:18,727
siempre falla.
539
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
Lo lamento.
540
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
Lo siento mucho.
541
00:41:39,372 --> 00:41:40,373
Señor.
542
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
¿Qué ocurre?
543
00:41:44,628 --> 00:41:48,215
Necesitaremos algo de tiempo
para ponerle un traje...
544
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Señor.
545
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
Tsuda, ¿qué está pasando aquí?
546
00:41:52,886 --> 00:41:56,848
Soy Izawa de Angel Hearse.
Eres el Gerente General Imura, ¿verdad?
547
00:41:57,599 --> 00:42:01,645
necesito 20 minutos
y ropa para el Sr. Onami.
548
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Está bien.
549
00:42:02,812 --> 00:42:04,231
Ya terminé, presidente.
550
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
Disculpe.
551
00:42:15,283 --> 00:42:17,202
¿Entonces cuál?
552
00:42:17,285 --> 00:42:21,206
Hablando de manera realista,
es correcto darle prioridad al Sr. Onami.
553
00:42:22,165 --> 00:42:23,917
Estúpido...
554
00:42:24,542 --> 00:42:26,878
¿Estás completamente sin sentimientos?
555
00:42:27,754 --> 00:42:29,881
No hay vida que sea insignificante.
556
00:42:30,131 --> 00:42:32,342
Entonces, ¿deberíamos darle prioridad a la Sra. Yoshizaki?
557
00:42:32,425 --> 00:42:36,888
¡Estúpido! no podemos dejar
El director ejecutivo de una gran empresa se pierde su propio funeral.
558
00:42:37,347 --> 00:42:38,348
¿Entonces quién?
559
00:42:38,431 --> 00:42:40,433
Ambos, por supuesto.
560
00:42:45,689 --> 00:42:50,318
¿Minori? Soy yo.
Hay un vuelo de Incheon a Shanghai.
561
00:42:50,819 --> 00:42:55,532
¿Algo desde Shanghai hasta Haneda?
Calcula el tiempo correcto y podremos lograrlo.
562
00:42:55,740 --> 00:42:58,827
Haz que funcione de alguna manera. Está bien.
563
00:43:00,662 --> 00:43:02,580
Entrega a la Sra. Yoshizaki como estaba planeado.
564
00:43:02,664 --> 00:43:05,959
Llevaré al Sr. Onami
vía Incheon y Shanghai.
565
00:43:07,127 --> 00:43:10,005
Es una cuestión de vida o muerte. No te entretengas.
566
00:43:10,088 --> 00:43:11,840
- Sí.
- Muévelo.
567
00:43:13,800 --> 00:43:16,303
AEROPUERTO DE GIMPO AL AEROPUERTO DE INCHEON
568
00:43:17,679 --> 00:43:19,055
¿Podemos lograrlo?
569
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
Ustedes fueron los que vinieron llorando hacia mí.
570
00:43:22,600 --> 00:43:24,686
- Callarse la boca.
- Bueno.
571
00:43:28,690 --> 00:43:31,401
AEROPUERTO DE SHANGHAI AL AEROPUERTO DE HANEDA
572
00:43:31,985 --> 00:43:33,737
- ¿Dónde está el carro?
- Próximo.
573
00:43:35,113 --> 00:43:36,406
Apurarse.
574
00:43:37,157 --> 00:43:38,325
Apurarse.
575
00:43:44,414 --> 00:43:48,001
Sr. Tanoshita, conduzca con seguridad pero rápido.
576
00:43:48,084 --> 00:43:49,669
Comprendido.
577
00:43:49,919 --> 00:43:52,797
Déjame comunicarme con mi gerente...
578
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
No.
579
00:43:54,257 --> 00:43:55,675
Las sorpresas son más divertidas.
580
00:43:57,677 --> 00:44:00,388
No tiene por qué ser divertido.
581
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
¿No es mejor ser más divertido, Sr. Tanoshita?
582
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Sí.
583
00:44:04,059 --> 00:44:05,268
Bajamos.
584
00:44:10,690 --> 00:44:13,485
Lo siento por todo
El ida y vuelta, Sr. Onami.
585
00:44:14,152 --> 00:44:16,905
Muy bien, se ve bien.
586
00:44:52,816 --> 00:44:55,902
Por favor, déjanos llevar el ataúd.
587
00:45:20,760 --> 00:45:22,137
Bueno...
588
00:45:24,055 --> 00:45:26,766
Muchas gracias...
589
00:45:29,269 --> 00:45:30,395
por hacer todo esto.
590
00:45:36,443 --> 00:45:40,947
Transporte y
Otros gastos eran bastante altos.
591
00:45:41,948 --> 00:45:43,658
Le enviaremos una factura más tarde.
592
00:45:44,826 --> 00:45:45,827
Por supuesto.
593
00:46:30,663 --> 00:46:31,998
Yo nunca...
594
00:46:33,750 --> 00:46:36,586
logré decírtelo antes...
595
00:46:46,513 --> 00:46:47,555
Presidente.
596
00:46:58,816 --> 00:47:00,068
Gracias...
597
00:47:05,198 --> 00:47:06,491
para rescatar...
598
00:47:15,792 --> 00:47:16,876
un hombre patético...
599
00:47:19,796 --> 00:47:21,089
como yo.
600
00:47:43,319 --> 00:47:45,863
Señor, el primer ministro viene.
601
00:47:58,835 --> 00:47:59,836
¿Primer ministro?
602
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
Él está aquí.
603
00:48:24,485 --> 00:48:25,862
¿Hola?
604
00:48:27,905 --> 00:48:28,948
Disculpenos.
605
00:48:30,658 --> 00:48:31,701
¿Asiduos?
606
00:48:31,784 --> 00:48:36,873
Tu madre nos ayudó
cuando estábamos en Seúl.
607
00:48:37,165 --> 00:48:38,291
Gracias por venir.
608
00:48:38,374 --> 00:48:41,753
De nada. Estábamos muy en deuda con ella.
609
00:48:42,670 --> 00:48:47,508
Mi madre insistió en venir a disculparse.
610
00:48:49,385 --> 00:48:51,012
- ¿Disculparse?
- Sí.
611
00:48:52,180 --> 00:48:53,389
Yo...
612
00:48:54,766 --> 00:49:00,146
Lamento mucho lo que pasó...
613
00:49:08,237 --> 00:49:11,658
¿Qué podemos hacer? Es tu propia culpa.
614
00:49:13,242 --> 00:49:14,786
Volvamos, ¿vale?
615
00:49:15,662 --> 00:49:17,288
Vamos.
616
00:49:17,538 --> 00:49:22,085
Eres de Japón, ¿verdad?
Estoy aquí con un grupo de turistas.
617
00:49:23,002 --> 00:49:24,545
¿Hay algo mal?
618
00:49:26,464 --> 00:49:30,093
Mi madre perdió las entradas para el concierto.
619
00:49:30,802 --> 00:49:33,763
Ella es una tonta.
620
00:49:34,263 --> 00:49:37,058
Le dije que deberíamos rendirnos e irnos a casa.
621
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
Toma, puedes tenerlo.
622
00:49:43,523 --> 00:49:45,650
No pudimos. Es nuestra culpa.
623
00:49:45,733 --> 00:49:47,151
Está bien.
624
00:49:47,235 --> 00:49:50,071
Puedo venir cuando quiera de todos modos.
625
00:49:50,363 --> 00:49:53,032
- Adelante.
- No, no podríamos.
626
00:49:53,616 --> 00:49:56,119
- Lo estabas esperando.
- Está bien.
627
00:49:56,994 --> 00:50:01,499
Terminamos aceptando su boleto.
628
00:50:03,376 --> 00:50:07,255
Nunca pensé que esto sucedería...
629
00:50:08,631 --> 00:50:11,968
No sé cuál es la mejor manera de disculparme...
630
00:50:21,269 --> 00:50:22,478
Entonces mamá...
631
00:50:25,732 --> 00:50:27,108
Ella no vio el concierto.
632
00:50:33,281 --> 00:50:35,283
Simplemente no la entiendo.
633
00:50:36,409 --> 00:50:41,497
Ella siempre se pondría en último lugar.
634
00:50:44,125 --> 00:50:47,795
Y hasta mintió para que no nos sintiéramos mal.
635
00:50:48,796 --> 00:50:53,384
Fue tan maravilloso.
636
00:50:55,762 --> 00:50:57,638
Ella era tan estúpida.
637
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
Sí.
638
00:51:03,019 --> 00:51:05,813
Todo es gracias a ustedes dos.
639
00:51:13,070 --> 00:51:14,071
Aún...
640
00:51:19,202 --> 00:51:20,787
Eso es muy propio de ella.
641
00:51:39,347 --> 00:51:40,932
Debe estar cansada.
642
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
Ella siempre va al 200%.
643
00:51:48,147 --> 00:51:50,775
¿Ella todavía lo está esperando?
644
00:51:51,359 --> 00:51:55,321
Es lo que la mantiene viva.
645
00:51:58,866 --> 00:52:02,370
Me sorprende...
646
00:52:03,871 --> 00:52:05,915
La gente amable como ella realmente existe.
647
00:52:08,501 --> 00:52:13,589
No sé lo que siento por una madre.
que se sacrifica por su familia.
648
00:52:15,633 --> 00:52:17,260
Eres tan frío.
649
00:52:18,845 --> 00:52:23,307
Mi madre es todo lo contrario.
Tan egocéntrico.
650
00:52:25,726 --> 00:52:26,853
¿En realidad?
651
00:52:29,105 --> 00:52:30,773
Realmente no me importa...
652
00:52:32,775 --> 00:52:37,029
si se enferma... o incluso muere.
653
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
¿Eh?
654
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
Dejé mi antiguo trabajo
y se unió a esta empresa.
655
00:52:46,122 --> 00:52:47,874
Debí haber estado loco.
656
00:52:53,170 --> 00:52:54,297
Querida Madre.
657
00:52:56,007 --> 00:53:01,012
¿Cuándo lo hizo?
¿Nuestra relación se vuelve así?
658
00:53:18,905 --> 00:53:24,368
Todavía no puedo olvidar
la mirada en tus ojos en aquel entonces.
659
00:53:26,162 --> 00:53:27,580
Madre,
660
00:53:28,706 --> 00:53:33,461
¿Por qué me miraste así?
661
00:55:37,043 --> 00:55:39,920
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN